| 1 | |
AF287b: 22v bāb her kim bunı bir avuç ṭopraq üzerine oqıyub bir uyur // kişinüñ üzerine ṣaçsa ol kişinüñ ṣaçına yapışub qaldırmayınca // uyanmaya ʿaẓīm mücerrebdür oqınacaq budur maṯalu llaḏīna yunfiqūna amwālahum fī sabīli llāhi ka‑maṯali ḥabbatin anbatat sabʿa sanābila fī kulli [sunbulatin] miʾatu ḥabbatin wa‑llāhu yuḍāʿifu li‑man yašāʾu wa‑llāhu wāsiʿun ʿalīmun 3 dīger ṭavşan qulaġın qurudup ve yaqup // külin yumuşaq eyleyüp uyur adamuñ burnına qoyalar öli gibi uyuya // ne eyleseler ḫaberi olmaya dīger aq keçinüñ boynuzın yaqup uyur // kişinüñ başı altına qosalar gėrü almayınca uyanmaya dīger eger ṭavşan // ödin bir kimesneye şarābla içürseler fī l‑ḥāl uyuya tā kim burnına // sirke qoymayınca uyanmıya mücerrebdür tamām |